1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Απομάκρυνση από τα βάρη του παρελθόντος♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Κάτω από τη μάσκα, ποιος είμαι;♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Απελευθερώστε και βρείτε ευρύτερες ακτές♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Η αγάπη είναι γρίφος και η βροχή χύνει δυνατά♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Διασταυρωμένα μονοπάτια, τώρα καθοδική πτώση♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Από τη σκόνη προκύπτει η σπίθα του αστεριού♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Σκίσιμο
ο πυκνός αποκλεισμός της νύχτας♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Η φλόγα της καρδιάς φωτίζει όλη τη μοναξιά♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Αφήστε τα πανιά του χρόνου να παρασύρονται ατελείωτα♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Μέσα από την περιπλανώμενη εξορία♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Απελευθέρωση από το κουκούλι,
Ξεκινάω ξανά♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Το φεγγάρι σαν τραγούδι, η ζωή σαν φλόγα♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Η ανώνυμη καρδιά κολλάει άγρια♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Άσε με♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪ Φορτίστε προς το επόμενο μαινόμενο ποτάμι♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Φεγγάρι βελάκια, χιόνι πέφτει♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Βαδίζουμε κακοτράχαλα μονοπάτια για να επανενωθούμε♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Τα χέρια σφιχτά♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Ζούμε για πάντα για χάρη της αγάπης♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Το δόρυ της Σκιάς καίει άγρια♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=Επεισόδιο 8=

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο,

24
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Κύριε Τσου, να μας βοηθήσει

25
00:01:51,440 --> 00:01:53,240
διευθετήσει το θέμα

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
με τη φρουρά Yezhou.

27
00:01:55,752 --> 00:01:57,440
Παρακαλώ, πιείτε λίγο τσάι.

28
00:01:58,319 --> 00:01:59,520
Μην το αναφέρετε, κύριε Κυρ.

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,919
Πώς είναι η Καγκελάριος;

30
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
Ο Δάσκαλος είναι καλά,

31
00:02:06,240 --> 00:02:07,360
αν και κάπως προβληματισμένος.

32
00:02:10,279 --> 00:02:11,159
Ποιος τολμά

33
00:02:11,399 --> 00:02:12,439
προκαλούν στενοχώρια

34
00:02:12,559 --> 00:02:13,448
στον Καγκελάριο;

35
00:02:17,599 --> 00:02:19,999
Θα μπορούσε να είναι ο Xiao Jue;

36
00:02:25,640 --> 00:02:26,719
Κάνετε λάθος, κύριε Συρ.

37
00:02:27,399 --> 00:02:28,719
Τι ενοχλεί την Καγκελάριο

38
00:02:29,320 --> 00:02:30,719
είναι φυσικά οι κρατικές υποθέσεις.

39
00:02:32,776 --> 00:02:33,640
Φυσικά.

40
00:02:33,999 --> 00:02:34,839
Φυσικά.

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
Θέλω απλώς να μοιραστώ

42
00:02:37,192 --> 00:02:38,088
τα βάρη του.

43
00:02:41,000 --> 00:02:41,928
κ. Τσου.

44
00:02:42,399 --> 00:02:44,719
Έχετε διανύσει αυτή τη μεγάλη απόσταση.

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,559
Έχω ετοιμάσει ένα συμπόσιο καλωσορίσματος.

46
00:02:46,559 --> 00:02:47,400
Ελπίζω να το κάνετε

47
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
χάρισε μας με την παρουσία σου.

48
00:02:51,559 --> 00:02:52,920
Ο επίτιμος καλεσμένος πρέπει να είναι

49
00:02:53,599 --> 00:02:54,599
Διοικητής Xiao, σωστά;

50
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
Μιλώντας για τον διοικητή Xiao,

51
00:02:58,279 --> 00:02:59,119
έχω

52
00:02:59,119 --> 00:03:01,159
τόσα πολλά να πω.

53
00:03:01,599 --> 00:03:02,520
Μου έστειλε επιστολές

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,399
από το διορισμό του,

55
00:03:04,760 --> 00:03:05,679
απαιτώντας είτε κεφάλαια

56
00:03:05,679 --> 00:03:06,520
ή διατάξεις.

57
00:03:06,920 --> 00:03:08,200
Αλλά έχουμε

58
00:03:08,520 --> 00:03:09,360
μια δύσκολη στιγμή

59
00:03:09,879 --> 00:03:11,159
στο Yezhou.

60
00:03:12,760 --> 00:03:13,768
Η Καγκελάριος

61
00:03:14,040 --> 00:03:15,240
έχει πλήρη επίγνωση

62
00:03:15,360 --> 00:03:16,559
όλων των περιστάσεων.

63
00:03:21,879 --> 00:03:24,159
Τι υπονοείτε κύριε Ήλιε;

64
00:03:24,559 --> 00:03:25,920
Ο Δάσκαλος κατοικεί στο Yaojing.

65
00:03:26,879 --> 00:03:29,119
Πώς μπορούσε να ξέρει τι συμβαίνει εδώ;

66
00:03:32,200 --> 00:03:33,119
μίλησα λάθος.

67
00:03:33,679 --> 00:03:35,599
ζητώ συγγνώμη.

68
00:03:37,928 --> 00:03:38,824
Ντινγκ Γι.

69
00:03:39,112 --> 00:03:40,040
Έλα εδώ.

70
00:03:40,879 --> 00:03:42,599
Γνωρίστε τον κ. Chu Zhao.

71
00:03:42,952 --> 00:03:43,912
κ. Τσου.

72
00:03:44,360 --> 00:03:45,559
Αυτός είναι ο Ντινγκ Γι.

73
00:03:45,920 --> 00:03:46,760
Στρατηγός Feihong

74
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
τον έστειλε.

75
00:03:48,584 --> 00:03:49,512
Χαιρετισμούς κ. Τσου.

76
00:03:49,768 --> 00:03:50,632
λέει ο στρατηγός

77
00:03:51,200 --> 00:03:52,159
Είμαι στη διάθεσή σας

78
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
όποτε με χρειαστείς.

79
00:03:55,679 --> 00:03:57,200
Ο στρατηγός Feihong είναι πολύ ευγενικός.

80
00:03:57,608 --> 00:03:58,536
Δεν σε χρειάζομαι

81
00:03:58,536 --> 00:03:59,400
για οτιδήποτε.

82
00:04:02,792 --> 00:04:03,719
κ. Τσου.

83
00:04:03,719 --> 00:04:04,719
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

84
00:04:04,960 --> 00:04:06,119
Επιτρέψτε μου να ελέγξω

85
00:04:06,320 --> 00:04:07,279
το συμπόσιο.

86
00:04:07,559 --> 00:04:08,960
Με δύο εκλεκτούς καλεσμένους εδώ,

87
00:04:09,119 --> 00:04:11,336
- Δεν τολμώ να κάνω κανένα λάθος.
-Μάλιστα.

88
00:04:11,480 --> 00:04:12,599
Κάντε ενδελεχή προετοιμασία.

89
00:04:13,192 --> 00:04:14,056
Κύριος.

90
00:04:16,648 --> 00:04:17,352
Κύριος.

91
00:04:17,479 --> 00:04:18,880
Είναι ο διοικητής Xiao και ο κύριος Cheng.

92
00:04:21,864 --> 00:04:22,600
κ. Τσου.

93
00:04:31,120 --> 00:04:32,320
(Sun Mansion)
Τι τιμή, κύριε Διοικητά.

94
00:04:32,359 --> 00:04:33,719
Συγχωρέστε με που απέτυχα

95
00:04:33,719 --> 00:04:35,520
να σε χαιρετήσω όπως πρέπει.

96
00:04:38,880 --> 00:04:40,039
Παρακαλώ γνωρίστε τον επιθεωρητή,

97
00:04:40,039 --> 00:04:41,760
Ο κύριος Τσου Ζάο.

98
00:04:42,880 --> 00:04:43,496
Διοικητής Xiao.

99
00:04:43,719 --> 00:04:44,440
Χρόνια και ζαμάνια.

100
00:04:44,760 --> 00:04:45,320
κ. Τσου.

101
00:04:46,000 --> 00:04:46,719
Χρόνια και ζαμάνια.

102
00:04:52,200 --> 00:04:52,960
(Αυτός είναι;)

103
00:04:53,919 --> 00:04:54,799
(Ελάτε να το σκεφτώ,)

104
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
(Κάποτε τον απάτησα.)

105
00:04:57,239 --> 00:04:58,520
(Αλλά του έδωσα φάρμακα.)

106
00:04:58,760 --> 00:04:59,799
(Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι.)

107
00:05:00,520 --> 00:05:01,279
Χάρηκα που σε γνώρισα.

108
00:05:01,919 --> 00:05:02,680
Κύριε Τσενγκ.

109
00:05:04,239 --> 00:05:05,039
(Φαίνεται σαν)

110
00:05:05,200 --> 00:05:06,520
(δεν πρόκειται να με εκθέσει)

111
00:05:06,520 --> 00:05:07,479
(δημόσιο.)

112
00:05:10,239 --> 00:05:10,880
είμαι

113
00:05:11,752 --> 00:05:12,839
Cheng Lisu.

114
00:05:13,159 --> 00:05:14,039
Χαιρετισμούς, επιθεωρήτρια.

115
00:05:25,080 --> 00:05:25,880
Τι είναι, πάτερ;

116
00:05:25,880 --> 00:05:26,408
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

117
00:05:26,560 --> 00:05:28,039
Ζητήστε συγγνώμη από τον διοικητή Xiao

118
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
και ο κύριος Τσενγκ.

119
00:05:35,440 --> 00:05:37,239
Συγγνώμη, σε προσέβαλα.

120
00:05:37,399 --> 00:05:38,200
Παρακαλώ ευγενικά

121
00:05:38,960 --> 00:05:39,760
συγχωρέστε με.

122
00:05:43,880 --> 00:05:44,599
Προχωρώ.

123
00:05:46,080 --> 00:05:47,159
Είμαι ανάξιος του θυμού σου.

124
00:05:49,399 --> 00:05:51,479
Οπότε το συνειδητοποιείς

125
00:05:51,599 --> 00:05:52,719
είσαι ανάξιος;

126
00:06:00,159 --> 00:06:01,719
Να καθίσουμε

127
00:06:02,080 --> 00:06:02,760
πρώτος;

128
00:06:03,200 --> 00:06:03,719
Διοικητής.

129
00:06:04,359 --> 00:06:06,000
Πρέπει να μιλήσετε με τον κύριο Σουν.

130
00:06:06,320 --> 00:06:06,880
Προχωρήστε.

131
00:06:20,760 --> 00:06:21,320
Παρακαλώ.

132
00:06:34,306 --> 00:06:37,288
(Ειρήνη και Αρμονία)

133
00:06:42,680 --> 00:06:43,359
Διοικητής.

134
00:06:43,760 --> 00:06:44,719
Υπέθεσες

135
00:06:44,880 --> 00:06:46,159
η θέση σου πριν από λίγο καιρό.

136
00:06:46,399 --> 00:06:47,479
Δεν είχα την ευκαιρία

137
00:06:47,599 --> 00:06:48,599
να αποτίσω τα σέβη μου.

138
00:06:48,799 --> 00:06:49,640
Αντίθετα,

139
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
ήρθες να με δεις πρώτα.

140
00:06:51,120 --> 00:06:52,599
Νιώθω τόσο ένοχος.

141
00:06:53,440 --> 00:06:54,080
Άσε με

142
00:06:54,680 --> 00:06:55,640
τοστ για σένα.

143
00:06:56,719 --> 00:06:57,680
Είσαι πολύ ευγενικός.

144
00:06:59,279 --> 00:07:00,359
Δεν με πειράζει να επισκεφτώ

145
00:07:00,399 --> 00:07:01,479
αρκεί να γυμναζόμαστε

146
00:07:01,839 --> 00:07:03,159
τα προβλήματα των προμηθειών

147
00:07:03,919 --> 00:07:04,640
και ταμεία.

148
00:07:09,000 --> 00:07:10,320
Διοικητά, τα λόγια σου

149
00:07:10,640 --> 00:07:12,919
κάνε με να καώ από ντροπή.

150
00:07:15,399 --> 00:07:17,080
Ένας στρατός χωρίς εφόδια χάνεται.

151
00:07:17,320 --> 00:07:17,960
Αυτό

152
00:07:18,359 --> 00:07:19,120
ξέρω.

153
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
Θέλω κι εγώ να το χειριστώ

154
00:07:20,960 --> 00:07:22,239
τέλεια.

155
00:07:22,719 --> 00:07:23,320
Είναι ακριβώς αυτό

156
00:07:23,719 --> 00:07:25,039
ο σιτοβολώνας του νομού μας είχε

157
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
δεν υπάρχουν αποθέματα σιτηρών εδώ και χρόνια.

158
00:07:27,039 --> 00:07:28,039
Πραγματικά δεν μπορώ

159
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
συγκεντρώσει τυχόν κεφάλαια.

160
00:07:30,880 --> 00:07:32,399
Παρά τις δυσκολίες,

161
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
είσαι ακόμα σε θέση

162
00:07:34,719 --> 00:07:35,719
να μας κεράσουν τέτοια

163
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
πλουσιοπάροχες λιχουδιές.

164
00:07:37,919 --> 00:07:38,640
Κύριε Ήλιε,

165
00:07:39,839 --> 00:07:40,599
είσαι πολύ ευγενικός.

166
00:07:42,159 --> 00:07:43,200
Μην το αναφέρεις.

167
00:07:44,440 --> 00:07:45,000
Είναι καλό

168
00:07:45,680 --> 00:07:47,359
ότι είναι και ο επιθεωρητής εδώ.

169
00:07:48,000 --> 00:07:48,599
Κύριε Τσου,

170
00:07:49,279 --> 00:07:50,960
θα πρέπει οπωσδήποτε να εξετάσουμε

171
00:07:51,799 --> 00:07:52,799
το φορολογικό βιβλίο

172
00:07:53,719 --> 00:07:55,479
για τα στοιχεία είσπραξης φόρων.

173
00:07:56,239 --> 00:07:57,512
Έμεινε ακάλυπτος ο φόρος,

174
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
ή υπήρχε φάουλ;

175
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Βασιζόμαστε σε εσάς, κύριε Τσου.

176
00:08:11,159 --> 00:08:11,680
κύριε Κυρ.

177
00:08:13,320 --> 00:08:13,919
Είμαι εδώ.

178
00:08:14,279 --> 00:08:14,960
Δεν θα έπρεπε

179
00:08:15,399 --> 00:08:16,719
τοστ κύριε Τσου;

180
00:08:21,599 --> 00:08:23,159
Επίκαιρη υπενθύμιση, κύριε Διοικητά.

181
00:08:23,440 --> 00:08:24,008
ήμουν

182
00:08:24,399 --> 00:08:25,719
σχεδόν αγενής.

183
00:08:27,479 --> 00:08:28,000
Κύριε Τσου,

184
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
εδώ είναι για εσάς.

185
00:08:30,799 --> 00:08:32,400
Ζητώ συγχώρεση.

186
00:08:35,160 --> 00:08:35,752
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

187
00:08:38,599 --> 00:08:40,400
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

188
00:08:46,440 --> 00:08:47,400
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

189
00:08:47,680 --> 00:08:48,719
Τα καθήκοντα έχουν προτεραιότητα.

190
00:08:49,280 --> 00:08:49,920
Εξάλλου,

191
00:08:50,359 --> 00:08:51,320
αυτό αφορά

192
00:08:51,639 --> 00:08:53,519
τη βασική ευημερία των στρατιωτών,

193
00:08:53,879 --> 00:08:54,960
που είναι η κορυφαία προτεραιότητα.

194
00:08:55,440 --> 00:08:56,879
Δεν θα γλυτώσω προσπάθεια

195
00:08:57,119 --> 00:08:58,879
κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων επιθεώρησης μου.

196
00:08:59,599 --> 00:09:01,119
Σας ευχαριστώ, κύριε Τσου.

197
00:09:04,599 --> 00:09:05,560
Το εκτιμούμε.

198
00:09:10,320 --> 00:09:11,639
Φτάνουν οι δυσάρεστες συζητήσεις.

199
00:09:12,400 --> 00:09:12,920
θα μείνω

200
00:09:13,359 --> 00:09:14,960
στο αρχοντικό σου για λίγες μέρες.

201
00:09:15,320 --> 00:09:15,839
ελπίζω

202
00:09:16,239 --> 00:09:17,839
Δεν θα σας χαλάσω τη διάθεση, κύριε Κυρ.

203
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
Καθόλου.

204
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Είναι τιμή μου

205
00:09:22,759 --> 00:09:24,920
για να μένεις εδώ.

206
00:09:27,800 --> 00:09:29,160
Για να συμπληρώσει αυτή την περίσταση,

207
00:09:29,519 --> 00:09:30,080
έχω

208
00:09:30,239 --> 00:09:31,599
ετοίμασε μια μικρή παράσταση

209
00:09:31,879 --> 00:09:32,479
να ενισχύσει

210
00:09:32,639 --> 00:09:33,200
γιορτές.

211
00:09:48,034 --> 00:09:49,416
(Ειρήνη και Αρμονία)

212
00:09:51,599 --> 00:09:53,359
(Αυτός ο άντρας επισκέφτηκε το περίπτερο Wanhua)

213
00:09:54,119 --> 00:09:55,440
(για επιλογή χορευτών.)

214
00:11:16,639 --> 00:11:17,200
Κάποιος.

215
00:11:17,599 --> 00:11:19,759
Βγάλτε το παλιό μου vintage

216
00:11:19,759 --> 00:11:20,280
από την αποθήκευση.

217
00:11:20,560 --> 00:11:22,280
Αφήστε τους καλεσμένους μας να το δοκιμάσουν.

218
00:11:45,160 --> 00:11:45,800
Διοικητής.

219
00:11:46,560 --> 00:11:47,200
Κύριε Τσενγκ.

220
00:11:47,719 --> 00:11:49,040
Επιτρέψτε μου να σας φρυγανίσω και τους δύο.

221
00:11:49,680 --> 00:11:50,320
Από κάτω προς τα πάνω.

222
00:12:08,999 --> 00:12:09,759
Θείο, σε φρυγανίζω.

223
00:12:13,320 --> 00:12:13,960
Θείος.

224
00:12:14,239 --> 00:12:14,879
Είναι δηλητηριασμένο.

225
00:12:14,960 --> 00:12:16,040
Αυτό το κρασί είναι δηλητηριασμένο.

226
00:12:19,656 --> 00:12:20,328
εγω...

227
00:12:20,560 --> 00:12:21,440
δεν είχα ιδέα.

228
00:12:22,519 --> 00:12:23,280
Φρουροί.

229
00:12:27,080 --> 00:12:28,440
Ωχ μου! Βοήθεια!

230
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
Ωχ μου! Δολοφόνοι!

231
00:12:30,999 --> 00:12:32,280
Δολοφόνοι!

232
00:12:35,639 --> 00:12:36,200
Sun Xiangfu.

233
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
Καλέστε τους φρουρούς.

234
00:12:37,920 --> 00:12:38,800
Φρουροί.

235
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Φρουροί.

236
00:12:40,719 --> 00:12:41,560
Δεν μας άκουσες;

237
00:12:41,999 --> 00:12:42,759
Φρουροί.

238
00:12:43,119 --> 00:12:44,119
Είσαι νεκρός;

239
00:12:58,920 --> 00:12:59,479
Προσέχω.

240
00:13:12,400 --> 00:13:13,239
Βοήθεια.

241
00:13:16,936 --> 00:13:17,839
Βοηθήστε με.

242
00:13:26,119 --> 00:13:26,759
Βοήθεια.

243
00:13:48,280 --> 00:13:48,808
Θείος.

244
00:14:36,440 --> 00:14:37,200
Φρουροί.

245
00:14:37,440 --> 00:14:38,519
Βγάλτε τα πτώματα έξω.

246
00:14:39,960 --> 00:14:40,680
Περιμένετε.

247
00:14:45,759 --> 00:14:46,359
Θείος.

248
00:14:49,519 --> 00:14:50,280
νομίζω

249
00:14:50,519 --> 00:14:51,440
Έχω τυφλωθεί.

250
00:15:19,119 --> 00:15:20,160
Δολοφόνοι

251
00:15:20,960 --> 00:15:22,040
και δηλητηριασμένο κρασί;

252
00:15:24,560 --> 00:15:26,040
Καμιά εξήγηση;

253
00:15:30,359 --> 00:15:30,888
Διοικητής.

254
00:15:31,519 --> 00:15:33,352
Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα

255
00:15:33,352 --> 00:15:34,999
τι έγινε εδώ.

256
00:15:35,759 --> 00:15:36,560
Δεν ξέρω τίποτα

257
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
για το δηλητήριο, είτε.

258
00:15:41,759 --> 00:15:43,960
Αυτό έγινε στην έπαυλή σου.

259
00:15:46,599 --> 00:15:47,920
Αλλά οι δικοί σου άνθρωποι

260
00:15:47,920 --> 00:15:49,359
ενεργούν εντελώς αθώα.

261
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Δεν είναι γελοίο;

262
00:15:55,400 --> 00:15:56,519
Δεν ξέρουμε τους χορευτές

263
00:15:56,759 --> 00:15:57,800
και μουσικοί.

264
00:15:58,119 --> 00:15:59,119
Προσλήφθηκαν.

265
00:16:03,759 --> 00:16:04,296
Γονατίζω.

266
00:16:04,599 --> 00:16:05,280
-Εγώ...
- Γονάτισε.

267
00:16:05,800 --> 00:16:06,359
Γονατίζω.

268
00:16:06,999 --> 00:16:07,680
Δεν έχει σημασία τι,

269
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
ως αρχηγός της οικογένειας Sun,

270
00:16:10,759 --> 00:16:11,800
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω

271
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
από αμέλειά μου

272
00:16:13,999 --> 00:16:15,440
και παραλίγο να προκαλέσει καταστροφή.

273
00:16:15,719 --> 00:16:17,359
Περιμένω την τιμωρία σου, διοικητή.

274
00:16:21,759 --> 00:16:23,239
Λες

275
00:16:23,839 --> 00:16:25,479
ότι πρέπει να αφήσουμε αυτό το θέμα να πέσει;

276
00:16:25,960 --> 00:16:26,440
δεν τολμώ.

277
00:16:26,680 --> 00:16:28,999
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

278
00:16:29,680 --> 00:16:31,519
Όλοι οι δολοφόνοι έπαιρναν δηλητήριο

279
00:16:32,080 --> 00:16:33,160
και έπεσε νεκρός.

280
00:16:33,680 --> 00:16:34,800
Δεν θα φύγω μέχρι

281
00:16:35,239 --> 00:16:36,080
Βρίσκω την αλήθεια.

282
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
Θα σε βοηθήσω να ερευνήσεις,

283
00:16:38,359 --> 00:16:39,320
κύριε Κυρ.

284
00:16:42,560 --> 00:16:43,879
Ο διοικητής Xiao έχει δίκιο.

285
00:16:44,719 --> 00:16:45,839
Ως μάρτυρας,

286
00:16:46,160 --> 00:16:46,999
Είμαι και υποχρεωμένος

287
00:16:47,359 --> 00:16:48,200
για να αποκαλύψει την αλήθεια

288
00:16:48,639 --> 00:16:49,759
και πιάστε τον ένοχο.

289
00:16:54,999 --> 00:16:56,160
Το εκτιμώ, επιθεωρητή.

290
00:17:16,600 --> 00:17:17,440
Πώς νιώθεις;

291
00:17:18,719 --> 00:17:19,759
Πονάει λιγότερο.

292
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
Απλώς δεν το έχω συνηθίσει.

293
00:17:26,120 --> 00:17:26,640
Νωρίτερα,

294
00:17:27,200 --> 00:17:27,960
ζήτησα

295
00:17:27,960 --> 00:17:29,039
κάποια καταπραϋντική κρέμα.

296
00:17:29,880 --> 00:17:30,759
Θα πρέπει να φτάσει σύντομα.

297
00:17:32,799 --> 00:17:33,319
Διοικητής.

298
00:17:33,719 --> 00:17:34,680
Μην ανησυχείς για μένα.

299
00:17:41,960 --> 00:17:42,559
Xiao Jue.

300
00:17:43,680 --> 00:17:45,360
Με λυπάσαι;

301
00:17:49,279 --> 00:17:50,519
Ίσως και να νιώθεις ένοχος.

302
00:17:51,079 --> 00:17:52,079
Αλλά στην πραγματικότητα,

303
00:17:52,559 --> 00:17:53,600
πρέπει να με επαινείς.

304
00:17:54,880 --> 00:17:55,640
Για τι;

305
00:17:56,680 --> 00:17:58,120
Προφανώς για το ότι είναι αξιόλογο.

306
00:17:58,759 --> 00:17:59,440
Αν δεν είχα

307
00:17:59,519 --> 00:18:00,880
σε εμπόδισε να πιεις το κρασί,

308
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
θα ήσουν νεκρός τώρα.

309
00:18:02,880 --> 00:18:04,440
Βασικά είμαι ο σωτήρας σου.

310
00:18:04,799 --> 00:18:05,840
Δεν είναι εντυπωσιακό;

311
00:18:09,519 --> 00:18:10,799
Δεν φαίνεσαι στενοχωρημένος

312
00:18:12,120 --> 00:18:13,400
για την απώλεια της όρασής σας.

313
00:18:14,799 --> 00:18:16,880
Ενδεχομένως για πάντα.

314
00:18:26,039 --> 00:18:26,920
(Φοβάται.)

315
00:18:28,600 --> 00:18:29,759
(Δεν είναι τόσο περιστασιακή)

316
00:18:29,759 --> 00:18:30,559
(όπως φαίνεται.)

317
00:18:33,519 --> 00:18:34,824
Οι τυφλοί δεν είναι όλοι ίδιοι.

318
00:18:35,559 --> 00:18:36,640
Με τις δυνατότητές μου,

319
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
Σίγουρα θα γίνω

320
00:18:39,360 --> 00:18:39,920
τα περισσότερα

321
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
τρομερός τυφλός.

322
00:18:49,079 --> 00:18:49,840
Τι

323
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
έγινε απόψε;

324
00:18:53,920 --> 00:18:54,759
Εσείς

325
00:18:54,759 --> 00:18:55,960
σχεδιάζω όλα αυτά;

326
00:19:02,760 --> 00:19:03,440
Λοιπόν...

327
00:19:04,079 --> 00:19:06,120
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

328
00:19:07,120 --> 00:19:07,759
Και εσύ.

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Πώς τολμάς να ενεργείς τόσο απερίσκεπτα;

330
00:19:12,759 --> 00:19:13,400
Τι να

331
00:19:13,440 --> 00:19:14,479
πείτε στον στρατηγό Feihong;

332
00:19:17,640 --> 00:19:18,239
Εκτός αν

333
00:19:19,880 --> 00:19:21,719
σε έστειλε εδώ ακριβώς για αυτό.

334
00:19:27,640 --> 00:19:28,719
Παρακαλώ, κύριε Τσου.

335
00:19:29,279 --> 00:19:30,759
Αν και ενεργήσαμε μόνοι μας,

336
00:19:31,039 --> 00:19:31,799
ήταν αποκλειστικά

337
00:19:31,799 --> 00:19:33,160
για χάρη της Καγκελαρίου.

338
00:19:33,832 --> 00:19:34,408
Βλέπεις.

339
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Όλοι εδώ ξέρουν

340
00:19:35,799 --> 00:19:37,039
ότι εργάζομαι για την Καγκελάριο.

341
00:19:37,239 --> 00:19:37,999
Ήρθε ο Xiao Jue

342
00:19:38,079 --> 00:19:39,039
και με ταπεινωσε.

343
00:19:39,319 --> 00:19:40,440
Δεν με κυνηγάει.

344
00:19:40,600 --> 00:19:41,759
Κυνηγά τον κύριο Xu!

345
00:19:41,759 --> 00:19:42,360
κύριε Κυρ.

346
00:19:48,440 --> 00:19:50,160
Η αλαζονεία σου με εκπλήσσει.

347
00:19:51,120 --> 00:19:52,039
Ο Yezhou μετά βίας περιέχει

348
00:19:52,079 --> 00:19:53,079
το φουσκωμένο σου εγώ.

349
00:19:58,279 --> 00:19:59,680
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

350
00:20:04,999 --> 00:20:06,239
δεν με νοιάζει

351
00:20:06,920 --> 00:20:08,079
τι κάνεις.

352
00:20:08,799 --> 00:20:09,352
Τέλος πάντων,

353
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
εάν η φήμη του Δασκάλου υποστεί ζημιά,

354
00:20:12,239 --> 00:20:13,200
και εσύ και εγώ

355
00:20:13,920 --> 00:20:15,039
θα λογοδοτήσει.

356
00:20:15,799 --> 00:20:16,479
Δεν θα γίνει.

357
00:20:19,039 --> 00:20:19,640
Να είστε σίγουροι.

358
00:20:19,960 --> 00:20:20,719
Ο Xiao Jue δεν θα το κάνει

359
00:20:20,799 --> 00:20:22,200
αφήστε τον Yezhou ζωντανό.

360
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Δεν τολμώ να προκαλέσω την Καγκελάριο

361
00:20:24,039 --> 00:20:25,079
οποιοδήποτε πρόβλημα.

362
00:20:25,759 --> 00:20:27,360
Θα φροντίσω να υπάρχουν

363
00:20:28,440 --> 00:20:29,360
χωρίς χαλαρά άκρα.

364
00:20:36,079 --> 00:20:36,999
Προσέξτε, κύριε Τσου.

365
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Υποτιμήσαμε

366
00:20:51,319 --> 00:20:52,960
Η πολεμική ικανότητα του Xiao Jue.

367
00:20:53,640 --> 00:20:55,319
Και αυτός ο Τσενγκ Λίσου...

368
00:20:56,279 --> 00:20:57,719
Έριξε το κρασί

369
00:20:58,319 --> 00:21:00,239
πολύ βολικά.

370
00:21:02,360 --> 00:21:03,880
Νομίζω ότι έχω

371
00:21:05,960 --> 00:21:07,719
τον είδε κάπου.

372
00:21:15,680 --> 00:21:16,319
Διοικητής.

373
00:21:17,239 --> 00:21:18,279
Δεν θα το ψάξεις

374
00:21:18,559 --> 00:21:19,840
η δολοφονία;

375
00:21:20,759 --> 00:21:21,559
Πώς έκαναν οι δολοφόνοι

376
00:21:21,880 --> 00:21:23,319
διεισδύσετε στο Sun Mansion;

377
00:21:23,600 --> 00:21:25,759
Είναι οι Suns πραγματικά αθώοι;

378
00:21:27,279 --> 00:21:28,920
Ήρθα να ζητήσω στρατιωτική χρηματοδότηση

379
00:21:29,640 --> 00:21:31,160
και να παγιώσει τον έλεγχο

380
00:21:31,279 --> 00:21:32,319
αξιωματούχοι και έμποροι.

381
00:21:32,999 --> 00:21:33,640
Δεν μπορώ

382
00:21:34,239 --> 00:21:35,279
αντιμετωπίσει την οικογένεια Sun

383
00:21:35,360 --> 00:21:35,999
μόλις ακόμα.

384
00:21:37,890 --> 00:21:39,810
(Μεγάλη Αρετή)

385
00:21:52,799 --> 00:21:53,319
Μην κουνηθείς.

386
00:22:04,890 --> 00:22:10,978
♪ Συνεχής λαχτάρα,
ακόμα ζωντανή ως η πρώτη μας συνάντηση♪

387
00:22:12,008 --> 00:22:15,680
♪ Ατελείωτο βλέμμα.
Βήμα βήμα, πέφτοντας πιο βαθιά♪

388
00:22:15,680 --> 00:22:16,319
Πονάει;

389
00:22:17,880 --> 00:22:18,408
Όχι.

390
00:22:18,600 --> 00:22:19,239
Το έχω συνηθίσει.

391
00:22:22,039 --> 00:22:23,239
Απλώς δώστε μου το φλιτζάνι.

392
00:22:27,671 --> 00:22:32,986
♪ Η καρδιά μου, ακλόνητη σαν πέτρα,
παραμένει αληθινό♪

393
00:22:33,884 --> 00:22:37,704
♪ Αναμένοντας την ημισέληνο
αντανάκλαση στην καρδιά σου♪

394
00:22:37,992 --> 00:22:41,000
♪Η λαμπρότητα σβήνει από τα μάτια σου♪

395
00:22:41,960 --> 00:22:42,519
Να το έχετε.

396
00:22:45,239 --> 00:22:45,799
Δεν διψάς;

397
00:22:48,388 --> 00:22:52,488
♪Ο χρόνος καθυστερεί καθώς μοιραζόμαστε εσύ κι εγώ
επικαλυπτόμενες γραμμές παλάμης♪

398
00:22:52,488 --> 00:22:56,008
♪ Ζιτέρι και άρπα
συνοδεύουν τα χορευτικά μας όνειρα♪

399
00:22:57,448 --> 00:23:03,559
♪Το μπροκάρ φεγγάρι γράφει τον όρκο μας,
κρατώντας αυτή την υπόσχεση♪

400
00:23:11,360 --> 00:23:11,880
κρυώνεις;

401
00:23:14,559 --> 00:23:15,120
Όχι πραγματικά.

402
00:23:16,079 --> 00:23:16,920
Είναι ακριβώς αυτό

403
00:23:17,279 --> 00:23:18,680
ξαφνικά είσαι τόσο καλός μαζί μου.

404
00:23:19,079 --> 00:23:20,360
Μου προκαλεί ανατριχίλα.

405
00:23:22,344 --> 00:23:28,066
♪Σκιές φασαρία. Οι σκηνές επανεμφανίζονται♪

406
00:23:29,519 --> 00:23:30,079
θα...

407
00:23:31,719 --> 00:23:32,600
Θα πάω να ξαπλώσω.

408
00:23:37,640 --> 00:23:42,160
♪ Μέσα από ατελείωτες αυγές και σούρουνα,
στην αιωνιότητα♪

409
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
Πήρα αυτό.

410
00:23:44,136 --> 00:23:47,816
♪ Αναμένοντας την ημισέληνο
αντανάκλαση στην καρδιά σου♪

411
00:23:47,976 --> 00:23:50,824
♪Η λαμπρότητα σβήνει από τα μάτια σου♪

412
00:23:51,272 --> 00:23:58,248
♪Βυσσινί κλωστές συμπλέκονται σαν δαχτυλίδια,
δεσμεύοντας τον πρώτο μας όρκο♪

413
00:23:58,344 --> 00:24:02,681
♪Ο χρόνος καθυστερεί καθώς μοιραζόμαστε εσύ κι εγώ
επικαλυπτόμενες γραμμές παλάμης♪

414
00:24:02,681 --> 00:24:06,472
♪ Ζιτέρι και άρπα
συνοδεύουν τα χορευτικά μας όνειρα♪

415
00:24:07,016 --> 00:24:13,160
♪Το μπροκάρ φεγγάρι γράφει τον όρκο μας,
κρατώντας αυτή την υπόσχεση♪

416
00:24:13,448 --> 00:24:17,512
♪ Αναμένοντας την ημισέληνο
αντανάκλαση στην καρδιά σου♪

417
00:24:17,640 --> 00:24:20,426
♪Η λαμπρότητα σβήνει από τα μάτια σου♪

418
00:24:21,032 --> 00:24:27,360
♪Βυσσινί κλωστές συμπλέκονται σαν δαχτυλίδια,
δεσμεύοντας τον πρώτο μας όρκο♪

419
00:24:27,360 --> 00:24:27,920
Προσοχή στο βήμα.

420
00:24:27,920 --> 00:24:31,950
♪Ο χρόνος καθυστερεί καθώς μοιραζόμαστε εσύ κι εγώ
επικαλυπτόμενες γραμμές παλάμης♪

421
00:24:31,950 --> 00:24:35,560
♪ Ζιτέρι και άρπα
συνοδεύουν τα χορευτικά μας όνειρα♪

422
00:24:36,776 --> 00:24:42,574
♪Το μπροκάρ φεγγάρι γράφει τον όρκο μας,
κρατώντας αυτή την υπόσχεση♪

423
00:24:46,279 --> 00:24:46,799
Ξεκουραστείτε τώρα.

424
00:24:47,559 --> 00:24:48,400
Θα είμαι εδώ

425
00:24:48,880 --> 00:24:49,519
για σένα.

426
00:25:00,319 --> 00:25:01,479
Όπως είπες, κύριε διοικητή,

427
00:25:01,960 --> 00:25:03,519
η δολοφονία πρέπει να συνδέεται

428
00:25:03,640 --> 00:25:04,479
στον Sun Xiangfu.

429
00:25:05,079 --> 00:25:06,120
Και ο υπηρέτης ήταν

430
00:25:06,319 --> 00:25:07,120
πολύ ύποπτο.

431
00:25:07,960 --> 00:25:08,488
Αυτό είναι σωστό.

432
00:25:09,200 --> 00:25:10,039
Αυτή είναι η ευκαιρία μας

433
00:25:10,160 --> 00:25:11,120
να διεισδύσουν σε αυτά

434
00:25:11,840 --> 00:25:12,519
και να φτάσετε

435
00:25:13,640 --> 00:25:15,279
το κάτω μέρος των πάντων.

436
00:25:16,039 --> 00:25:17,759
Ανακάλυψα έναν κρυφό θάλαμο εδώ

437
00:25:18,200 --> 00:25:19,120
τελευταία φορά.

438
00:25:19,759 --> 00:25:20,680
Το φορολογικό βιβλίο

439
00:25:20,719 --> 00:25:21,719
είναι πιθανό να κρύβεται εκεί.

440
00:25:22,479 --> 00:25:23,360
Όμως βιαζόμουν

441
00:25:23,519 --> 00:25:24,400
και ο θάλαμος ήταν

442
00:25:25,559 --> 00:25:26,440
βαριά φρουρούμενο, έτσι...

443
00:25:26,799 --> 00:25:27,360
Είναι μια χαρά.

444
00:25:27,999 --> 00:25:29,120
Αφού ζούμε εδώ,

445
00:25:29,960 --> 00:25:31,039
θα βρούμε μια ευκαιρία.

446
00:25:32,440 --> 00:25:33,400
Αλλά He Yan

447
00:25:34,200 --> 00:25:35,360
είχε εμπλακεί.

448
00:26:04,079 --> 00:26:06,360
(Το Xiao Jue είναι ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα
από όσο φανταζόμουν,)

449
00:26:07,079 --> 00:26:08,400
(κλείνοντας βήμα προς βήμα.)

450
00:26:09,960 --> 00:26:11,840
(Πρέπει να κρύψουμε καλά το φορολογικό βιβλίο.)

451
00:26:13,093 --> 00:26:13,640
(Φορολογικό Βιβλίο)

452
00:26:13,640 --> 00:26:14,920
(Αν το καταλάβει ο Xiao Jue)

453
00:26:14,999 --> 00:26:16,519
(ότι τα φορολογικά βιβλία)

454
00:26:16,519 --> 00:26:17,559
(είναι παραποιημένα,)

455
00:26:17,719 --> 00:26:19,279
(τελειώσαμε.)

456
00:26:36,424 --> 00:26:37,607
(Βιβλίο Λογαριασμού)

457
00:26:38,120 --> 00:26:40,400
(Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.)

458
00:26:52,120 --> 00:26:53,719
(Όσο το κρατήσω αυτό,)

459
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
(Ο κύριος Xu δεν θα αφήσει τίποτα)

460
00:26:55,560 --> 00:26:56,680
(μου συμβαίνει.)

461
00:26:58,039 --> 00:26:58,799
(Διαφορετικά,)

462
00:27:00,039 --> 00:27:01,640
(Θα τον σύρω μαζί μου.)

463
00:27:09,279 --> 00:27:10,880
(Πώς τολμά ο Τσου Ζάο)

464
00:27:10,960 --> 00:27:13,719
(Αφεντικό μου, ενεργώντας αλαζονικά;)

465
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
(Πρέπει να του το θυμίσω.)

466
00:27:16,799 --> 00:27:17,840
Ότι ο ίδιος

467
00:27:18,920 --> 00:27:21,360
είναι απλώς άλλος ένας από τους κυρίου Xu

468
00:27:22,519 --> 00:27:24,160
λακέδες.

469
00:27:34,840 --> 00:27:36,440
Πάρτε λίγο χυλό.

470
00:27:43,200 --> 00:27:43,920
Ευχαριστώ θείε.

471
00:27:44,440 --> 00:27:45,279
Έχετε δουλέψει σκληρά.

472
00:27:46,239 --> 00:27:47,279
Δεν με πειράζει να προσέχω

473
00:27:48,120 --> 00:27:48,719
του ανιψιού μου.

474
00:27:49,799 --> 00:27:51,120
Τότε θα μπορούσατε να σας παρακαλώ

475
00:27:51,360 --> 00:27:52,400
φέρε μου μερικά συνοδευτικά

476
00:27:52,559 --> 00:27:53,479
για τον χυλό;

477
00:27:59,079 --> 00:27:59,880
Και ίσως κάποιοι

478
00:28:00,680 --> 00:28:01,559
οικογενειακή πειθαρχία.

479
00:28:02,920 --> 00:28:03,440
Άνοιξε.

480
00:28:06,600 --> 00:28:07,120
Διοικητής.

481
00:28:07,960 --> 00:28:08,479
Κύριε Τσενγκ.

482
00:28:09,288 --> 00:28:09,920
Αυτό είναι

483
00:28:10,120 --> 00:28:10,799
το πιο διάσημο μας

484
00:28:10,799 --> 00:28:11,680
και ο καλύτερος οφθαλμίατρος

485
00:28:11,960 --> 00:28:12,999
στο Yezhou.

486
00:28:16,160 --> 00:28:17,479
Γιατρέ, επιτέλους ήρθες.

487
00:28:18,160 --> 00:28:19,239
Σήμερα το πρωί,

488
00:28:19,360 --> 00:28:21,039
Είχα σπόρους κασσίας

489
00:28:21,120 --> 00:28:22,039
με λευκή ρίζα παιώνιας.

490
00:28:22,319 --> 00:28:23,360
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

491
00:28:23,600 --> 00:28:24,400
Παρακαλώ εξετάστε με.

492
00:28:24,799 --> 00:28:25,360
Καλός.

493
00:28:25,999 --> 00:28:27,880
Οι σπόροι Κασσίας βελτιώνουν την όραση.

494
00:28:28,680 --> 00:28:29,239
Αλλά ακόμα,

495
00:28:29,400 --> 00:28:30,279
επιτρέψτε μου

496
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
να σε εξετάσει σωστά.

497
00:29:16,759 --> 00:29:17,559
(Μπορεί να δει;)

498
00:29:23,600 --> 00:29:24,160
ιατρός.

499
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
Είμαστε και οι δύο γιατροί.

500
00:29:26,640 --> 00:29:29,039
Ενώ οι σπόροι κασσίας βελτιώνουν την όραση,

501
00:29:29,479 --> 00:29:30,840
σε συνδυασμό με λευκές ρίζες παιώνιας

502
00:29:31,120 --> 00:29:32,479
προκαλεί κοιλιακή δυσφορία.

503
00:29:35,600 --> 00:29:36,759
Ως γιατρός,

504
00:29:37,200 --> 00:29:38,640
σίγουρα το ξέρεις αυτό;

505
00:29:43,759 --> 00:29:45,160
Έχετε δίκιο, κύριε Τσενγκ.

506
00:29:45,600 --> 00:29:46,200
είμαι

507
00:29:46,559 --> 00:29:47,519
γεροντικός

508
00:29:47,799 --> 00:29:48,519
και μπερδεμένος.

509
00:29:49,279 --> 00:29:50,759
Παραλίγο να κάνω ένα σοβαρό λάθος.

510
00:29:51,479 --> 00:29:52,079
Είναι εντάξει.

511
00:29:52,519 --> 00:29:53,880
Απλώς συνταγογραφήστε μου κάτι

512
00:29:53,960 --> 00:29:54,999
πιο αποτελεσματικό.

513
00:29:56,039 --> 00:29:56,719
Αλλά

514
00:29:56,719 --> 00:29:57,719
κάντε το λιγότερο πικρό.

515
00:30:00,279 --> 00:30:01,120
Κάνε όπως λέει.

516
00:30:01,559 --> 00:30:02,799
Καλώς.

517
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
(Αυτή η σκόνη ήταν δυνατή.)

518
00:30:24,079 --> 00:30:25,120
(Έχασα την όρασή μου)

519
00:30:25,519 --> 00:30:26,680
(όταν έπεσε στα μάτια μου.)

520
00:30:28,120 --> 00:30:28,880
(Χωρίς το φάρμακο)

521
00:30:28,880 --> 00:30:29,759
(Ο Δάσκαλος με άφησε,)

522
00:30:30,400 --> 00:30:31,719
(Θα ήμουν πάλι τυφλός.)

523
00:30:33,479 --> 00:30:34,840
(Αφού νομίζουν ότι είμαι τυφλός,)

524
00:30:35,600 --> 00:30:36,799
(Θα παίξω μαζί)

525
00:30:37,519 --> 00:30:38,759
(να χαμηλώσουν τη φρουρά τους)

526
00:30:39,440 --> 00:30:40,759
(για το σχέδιό μας.)

527
00:30:42,440 --> 00:30:43,200
(Τελικά,)

528
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
(κανείς δεν προστατεύεται από έναν τυφλό.)

529
00:31:06,719 --> 00:31:07,759
(Ας δούμε πόσο καιρό)

530
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
(Θα κρατήσετε αυτήν την πράξη.)

531
00:31:14,600 --> 00:31:15,160
(Εκείνος)

532
00:31:15,719 --> 00:31:17,440
(προσέξτε κάτι;)

533
00:31:25,200 --> 00:31:26,319
Η παρασκευή φαρμάκου απαιτεί χρόνο.

534
00:31:26,799 --> 00:31:27,519
Πήγαινε να πάρεις αέρα.

535
00:31:30,479 --> 00:31:31,079
Καλώς.

536
00:31:34,600 --> 00:31:35,559
Η δολοφονία μεσολάβησης ήταν το σχέδιό μου.

537
00:31:36,039 --> 00:31:37,200
Κρίμα που ο πληρεξούσιος είναι ηλίθιος.

538
00:31:38,079 --> 00:31:39,120
Τώρα ο εχθρός έχει ειδοποιηθεί.

539
00:31:39,440 --> 00:31:40,200
Ο χρόνος τελειώνει.

540
00:31:40,680 --> 00:31:42,239
Εντοπίστε το κρυμμένο καθολικό του Sun Xiangfu

541
00:31:42,600 --> 00:31:44,039
και οι συναλλαγές του Δασκάλου γρήγορα.

542
00:31:44,744 --> 00:31:45,352
Κατανοητό.

543
00:31:47,840 --> 00:31:48,440
Προσοχή στο βήμα.

544
00:31:53,090 --> 00:31:54,600
(Ειρήνη και ευημερία)

545
00:32:07,079 --> 00:32:08,200
Πονάει!

546
00:32:13,200 --> 00:32:15,120
Η μέση του διοικητή είναι πράγματι λεπτή.

547
00:32:17,559 --> 00:32:18,440
Αυτό είναι αρκετό.

548
00:32:22,440 --> 00:32:22,960
Θείος.

549
00:32:23,079 --> 00:32:24,319
Πού πάμε;

550
00:32:25,519 --> 00:32:26,680
Θα σε εγκατέλειπα;

551
00:32:27,680 --> 00:32:28,600
Απλώς ακολουθήστε με.

552
00:32:53,120 --> 00:32:53,640
Θείος;

553
00:32:54,960 --> 00:32:55,640
Θείος.

554
00:32:57,519 --> 00:32:58,200
Θείος!

555
00:33:02,319 --> 00:33:03,600
Απίστευτος!

556
00:33:03,880 --> 00:33:05,239
Ουσιαστικά με άφησε μόνη.

557
00:33:13,999 --> 00:33:15,239
Γεια σου! Κάποιος!

558
00:33:15,440 --> 00:33:16,759
Δεν μπορώ να δω.

559
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Είμαι τυφλός. έχω χαθεί.

560
00:33:18,640 --> 00:33:19,400
Γεια σου! Βοήθεια!

561
00:33:19,519 --> 00:33:20,400
Πού είμαι;

562
00:33:21,440 --> 00:33:22,559
Τι είναι αυτό το μέρος;

563
00:33:22,719 --> 00:33:23,400
Δεν υπάρχει είσοδος εδώ.

564
00:33:23,479 --> 00:33:24,039
W-Ποιος είσαι;

565
00:33:24,039 --> 00:33:24,640
Πήγαινε πίσω τώρα.

566
00:33:25,079 --> 00:33:26,160
Γιατί με τραβάς;

567
00:33:26,719 --> 00:33:27,640
Ξέρεις ποιος είμαι;

568
00:33:27,680 --> 00:33:28,719
Γιατί με τραβάς;

569
00:33:28,759 --> 00:33:29,519
Αμολάω.

570
00:33:30,999 --> 00:33:32,279
Σταμάτα να με τραβάς.

571
00:33:32,640 --> 00:33:34,840
Είμαι τυφλός. Με εκφοβίζεις.

572
00:33:36,239 --> 00:33:37,479
έχω χαθεί.

573
00:33:38,759 --> 00:33:40,279
Πάρε με πίσω, έτσι;

574
00:33:41,519 --> 00:33:43,120
Βρε θείο μου.

575
00:34:04,920 --> 00:34:06,319
(Το πάνω μέρος είναι πιο ομαλό)

576
00:34:06,319 --> 00:34:07,160
(από τα υπόλοιπα.)

577
00:34:08,159 --> 00:34:10,240
(Κάποιος το αγγίζει πολύ συχνά.)

578
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
Αφήστε να πάει. μπορώ να περπατήσω.

579
00:35:32,479 --> 00:35:32,999
Νέος Δάσκαλος.

580
00:35:33,280 --> 00:35:33,880
Χαθείτε.

581
00:35:34,800 --> 00:35:35,559
Γιατί να

582
00:35:35,639 --> 00:35:36,440
επισκεφθείτε το Xiao Jue;

583
00:35:36,760 --> 00:35:37,599
δεν πάω.

584
00:35:37,999 --> 00:35:39,280
Προτιμώ να πάω για ύπνο.

585
00:35:40,320 --> 00:35:40,679
(Ωχ όχι.)

586
00:35:40,880 --> 00:35:41,639
(Ο Sun Ling επέστρεψε.)

587
00:35:46,280 --> 00:35:47,800
(Ο μηχανισμός είναι τόσο περίπλοκος.)

588
00:35:48,599 --> 00:35:49,840
(Ανοίγει μόνο αν τραβήξω)

589
00:35:49,999 --> 00:35:51,079
(οι χάλκινες λωρίδες)

590
00:35:51,119 --> 00:35:51,960
(με τη σωστή σειρά.)

591
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
(Ένα μόνο λάθος)

592
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
(μπορεί να καταστρέψει αυτό που υπάρχει.)

593
00:36:02,178 --> 00:36:04,360
(Τύχη και ευλογία)

594
00:36:04,639 --> 00:36:05,079
εγω...

595
00:36:05,360 --> 00:36:06,240
μπορώ να περπατήσω.

596
00:36:06,400 --> 00:36:07,039
επιστρέφω.

597
00:36:07,479 --> 00:36:08,400
Ι-Θυμάμαι.

598
00:36:08,599 --> 00:36:08,960
Από εδώ.

599
00:36:08,960 --> 00:36:09,440
Στάση.

600
00:36:09,720 --> 00:36:10,079
Αποκλείεται.

601
00:36:10,079 --> 00:36:10,920
Τι εννοείς;

602
00:36:11,039 --> 00:36:12,639
Το δωμάτιό μου είναι εκεί.

603
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
Γιατί είναι τόσο ακατάστατο;

604
00:36:13,840 --> 00:36:14,999
Αμολάω.

605
00:36:15,720 --> 00:36:16,240
Από εδώ.

606
00:36:16,400 --> 00:36:17,440
Κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου.

607
00:36:18,039 --> 00:36:18,800
Άσε με να φύγω.

608
00:36:20,440 --> 00:36:21,679
Σταμάτα να με σπρώχνεις.

609
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Αυτός ο γέρος είναι τόσο ενοχλητικός,

610
00:36:40,880 --> 00:36:42,280
κρύβοντας τα πράγματά του στο δωμάτιό μου

611
00:36:42,479 --> 00:36:43,800
και μπαρκάρουν απρόσκλητοι.

612
00:36:44,800 --> 00:36:46,199
Ορκίζομαι ότι θα φύγω.

613
00:36:47,400 --> 00:36:48,679
Είμαι ο επίτιμος καλεσμένος

614
00:36:48,840 --> 00:36:50,280
προσκάλεσε τον κύριό σου.

615
00:36:50,479 --> 00:36:51,720
Εντάξει, Cheng Lisu.

616
00:36:51,999 --> 00:36:53,440
Θα διευθετήσουμε όλες τις βαθμολογίες μας τώρα.

617
00:36:53,479 --> 00:36:54,440
Άσε με να φύγω.

618
00:36:58,639 --> 00:36:59,999
Με σκοτώνουν.

619
00:37:00,199 --> 00:37:01,840
Οι υπηρέτες με σκοτώνουν.

620
00:37:01,999 --> 00:37:03,240
Γιατί με πιέζεις;

621
00:37:03,440 --> 00:37:04,400
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

622
00:37:04,599 --> 00:37:05,479
Τώρα «σπρώχνω».

623
00:37:05,960 --> 00:37:06,639
Κατάλαβες;

624
00:37:09,880 --> 00:37:11,999
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος ανάξιος,

625
00:37:12,599 --> 00:37:14,720
αλλά είναι ο Young Master Sun.

626
00:37:15,679 --> 00:37:16,280
- Σταμάτα!
-Εσύ...

627
00:37:18,679 --> 00:37:19,240
κ. Τσου.

628
00:37:20,159 --> 00:37:21,039
Έτσι είσαι

629
00:37:21,039 --> 00:37:21,920
περιποιηθείτε τους καλεσμένους σας;

630
00:37:23,199 --> 00:37:24,119
Επιθεωρητής.

631
00:37:24,840 --> 00:37:25,400
Είσαι καλά;

632
00:37:26,079 --> 00:37:26,920
Όλα καλά.

633
00:37:27,240 --> 00:37:28,040
Μια παρεξήγηση.

634
00:37:28,280 --> 00:37:29,360
Είδα τον κύριο Τσενγκ

635
00:37:29,440 --> 00:37:30,079
παλεύοντας

636
00:37:30,559 --> 00:37:31,639
και προσπάθησε να βοηθήσει.

637
00:37:32,079 --> 00:37:33,880
Αλλά ήμουν πολύ τραχύς

638
00:37:34,479 --> 00:37:35,760
και κατέληξε να του κάνει κακό.

639
00:37:36,639 --> 00:37:37,639
Αφού τον πλήγωσες

640
00:37:37,639 --> 00:37:38,479
κατά λάθος,

641
00:37:38,960 --> 00:37:40,199
θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη

642
00:37:40,639 --> 00:37:41,400
στον κύριο Τσενγκ.

643
00:37:43,400 --> 00:37:44,240
Φυσικά.

644
00:37:48,320 --> 00:37:49,519
συγγνώμη.

645
00:37:50,199 --> 00:37:52,119
Κύριε Τσενγκ, ελπίζω να μπορούσατε

646
00:37:52,760 --> 00:37:53,519
συγχωρέστε με.

647
00:37:56,240 --> 00:37:58,199
Για χάρη του επιθεωρητή,

648
00:37:58,639 --> 00:37:59,800
Θα το αφήσω να γλιστρήσει.

649
00:38:00,960 --> 00:38:02,079
Αφού το είπες,

650
00:38:02,840 --> 00:38:04,639
Θα πάω πίσω τον κύριο Τσενγκ.

651
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
Το εκτιμώ, επιθεωρητή.

652
00:38:06,952 --> 00:38:07,624
Από εδώ.

653
00:38:12,599 --> 00:38:13,160
Καλώς.

654
00:38:13,896 --> 00:38:14,504
Πάμε.

655
00:38:25,479 --> 00:38:25,999
Να είστε προσεκτικοί.

656
00:38:35,039 --> 00:38:35,599
Είσαι καλά;

657
00:38:36,079 --> 00:38:36,680
Είμαι καλά.

658
00:38:36,960 --> 00:38:37,720
Είμαι καλά.

659
00:38:38,079 --> 00:38:39,479
Απλώς σκόνταψα λίγο.

660
00:38:40,199 --> 00:38:40,720
Επιθεωρητής.

661
00:38:41,039 --> 00:38:42,199
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

662
00:38:42,599 --> 00:38:43,208
Βλέπω;

663
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
Μπορώ να τα καταφέρω.

664
00:38:50,440 --> 00:38:50,999
σκέφτηκα

665
00:38:51,039 --> 00:38:52,159
θα ήσουν πιο χαλαρός,

666
00:38:52,559 --> 00:38:53,999
αλλά πραγματικά παρατηρείς την ευπρέπεια.

667
00:38:55,400 --> 00:38:56,159
Όπως λέει και η παροιμία,

668
00:38:56,559 --> 00:38:57,479
«Ένας ευγενής άνθρωπος

669
00:38:58,320 --> 00:39:00,240
διευθύνει τον εαυτό του
με ακλόνητη ακεραιότητα

670
00:39:00,679 --> 00:39:01,559
και ευπρέπεια."

671
00:39:04,400 --> 00:39:05,519
Προσοχή, βήματα μπροστά.

672
00:39:05,864 --> 00:39:06,472
Καλώς.

673
00:39:06,800 --> 00:39:07,440
Πήρα αυτό.

674
00:39:13,250 --> 00:39:18,248
(Μεγάλη Αρετή)

675
00:39:18,248 --> 00:39:18,800
Είμαστε εδώ.

676
00:39:20,040 --> 00:39:20,559
Επιθεωρητής.

677
00:39:20,872 --> 00:39:21,480
Έλα μέσα.

678
00:39:31,079 --> 00:39:31,599
Να είστε προσεκτικοί.

679
00:39:32,440 --> 00:39:32,968
Είμαι καλά.

680
00:39:33,519 --> 00:39:34,088
Είμαι καλά.

681
00:39:38,159 --> 00:39:39,400
Ταίριαξε στον εαυτό σου, επιθεωρητή.

682
00:39:47,079 --> 00:39:47,639
Άσε με.

683
00:39:54,800 --> 00:39:55,999
Ακούγεται «επιθεωρητής».

684
00:39:57,039 --> 00:39:57,960
πολύ μακριά.

685
00:40:00,159 --> 00:40:01,679
Σε αυτή την περίπτωση,

686
00:40:02,119 --> 00:40:03,039
Θα τολμήσω

687
00:40:03,199 --> 00:40:04,440
σας απευθύνεται ως κύριος Τσου.

688
00:40:04,880 --> 00:40:05,440
Πολύ καλό.

689
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Σας ευχαριστώ, κύριε Τσου.

690
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Από πού προέρχεται αυτό;

691
00:40:14,599 --> 00:40:15,920
Κάποια πράγματα ξεπερνούν τις λέξεις.

692
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
Βάζω στοίχημα ότι καταλαβαίνεις. κ. Τσου.

693
00:40:19,920 --> 00:40:20,760
Αν το λες,

694
00:40:21,240 --> 00:40:22,559
τότε υποθέτω ότι το κάνω.

695
00:40:26,320 --> 00:40:26,920
κ. Τσου.

696
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Ο κύριος Sun θα ήθελε να σας δει.

697
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
Παρακολουθήστε τα καθήκοντά σας, κύριε Τσου.

698
00:40:40,639 --> 00:40:41,519
Ξεκουραστείτε καλά.

699
00:41:06,105 --> 00:41:08,263
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

700
00:41:08,367 --> 00:41:12,287
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

701
00:41:12,463 --> 00:41:14,406
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

702
00:41:14,502 --> 00:41:19,430
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

703
00:41:31,525 --> 00:41:32,934
♪Έχω δει τα βουνά♪

704
00:41:33,134 --> 00:41:34,548
♪Και πατήθηκε μέσα από πάγο♪

705
00:41:34,815 --> 00:41:37,631
♪Μέρα με τη μέρα, τολμώ μόνος♪

706
00:41:37,937 --> 00:41:39,328
♪Το πεπρωμένο είναι η πίστη μου♪

707
00:41:39,386 --> 00:41:40,786
♪Τα ιδανικά εκτοξεύονται κάτω από την επιφάνεια♪

708
00:41:40,933 --> 00:41:42,730
♪ Ανάφλεξη της φλόγας ενάντια στους ανέμους♪

709
00:41:43,932 --> 00:41:45,402
♪Μια ανήσυχη λαχτάρα στην ψυχή μου♪

710
00:41:45,571 --> 00:41:46,857
♪ Κοιτάζοντας μέσα στο βούρκο♪

711
00:41:47,034 --> 00:41:49,426
♪ Ποιος νοιάζεται για αυτό το απεριόριστο κενό♪

712
00:41:49,624 --> 00:41:51,673
♪ Φορτίστε μπροστά με απίστευτη θέρμη♪

713
00:41:52,810 --> 00:41:54,642
♪ Παλεύω πεισματικά με τη ζωή μου♪

714
00:41:56,600 --> 00:41:59,519
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

715
00:41:59,608 --> 00:42:02,271
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

716
00:42:02,723 --> 00:42:07,788
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

717
00:42:08,120 --> 00:42:10,129
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

718
00:42:10,442 --> 00:42:14,089
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

719
00:42:14,325 --> 00:42:16,216
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

720
00:42:16,248 --> 00:42:20,095
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

721
00:42:20,447 --> 00:42:22,386
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

722
00:42:22,570 --> 00:42:26,394
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

723
00:42:26,650 --> 00:42:32,402
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

724
00:42:33,291 --> 00:42:38,758
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪

725
00:42:45,914 --> 00:42:48,833
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

726
00:42:48,922 --> 00:42:51,585
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

727
00:42:52,037 --> 00:42:57,102
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

728
00:42:57,434 --> 00:42:59,443
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

729
00:42:59,756 --> 00:43:03,403
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

730
00:43:03,639 --> 00:43:05,530
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

731
00:43:05,562 --> 00:43:09,409
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

732
00:43:09,761 --> 00:43:11,700
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

733
00:43:11,884 --> 00:43:15,708
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

734
00:43:15,964 --> 00:43:21,716
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

735
00:43:22,605 --> 00:43:28,072
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪